1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:52,500 --> 00:00:56,000 Mama, prestani! 4 00:00:57,208 --> 00:00:59,083 Mama je pričala 3 dana. 5 00:01:00,208 --> 00:01:01,583 Završio sam razmišljanje o tome. 6 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 Ok, udaću se. 7 00:01:04,625 --> 00:01:07,917 Dobro! Pa kakvog muškarca treba da dobiješ? 8 00:01:09,458 --> 00:01:12,875 Kakva? Ja sam izabran? 9 00:01:13,583 --> 00:01:18,375 Mama priča samo o novcu. Zašto ne? Pusti me da se udam za bogatog čoveka? 10 00:01:19,125 --> 00:01:21,792 Udaj se za bogataša i imaj samo decu može biti nečija konkubina. 11 00:01:28,333 --> 00:01:31,542 Ako je to slučaj...neka bude čak postati konkubina. 12 00:01:33,042 --> 00:01:35,333 Zar to nije sudbina žena? 13 00:04:11,625 --> 00:04:13,542 Gospođice, koga tražite? 14 00:04:17,167 --> 00:04:18,417 Ja sam Xuan Mai. 15 00:04:19,083 --> 00:04:21,042 Upoznali smo se, sećaš se? 16 00:04:22,958 --> 00:04:26,667 To su naše četiri dame! Pričekajte trenutak... 17 00:04:32,583 --> 00:04:34,833 Dali smo palanku sa cvećem otišao po mladu, zašto nije došla? 18 00:04:35,667 --> 00:04:36,958 Sam sam došao ovamo. 19 00:04:47,708 --> 00:04:50,000 Dozvoli mi da ti pomognem da ga nosiš. Mogu ga sam nositi 20 00:05:12,208 --> 00:05:14,208 Ona čeka ovde. Ući ću i pogledati. 21 00:05:34,208 --> 00:05:35,292 ko si ti 22 00:05:39,417 --> 00:05:41,333 Četvrte dame, molim vas uđite. 23 00:05:43,292 --> 00:05:45,000 Dakle, Četvrta dama ste vi! 24 00:05:54,042 --> 00:05:56,958 Da, ja sam četvrta dama! 25 00:06:04,125 --> 00:06:05,583 Unesi moj kofer! 26 00:06:17,542 --> 00:06:20,542 Ovo je ženina rezidencija. 27 00:06:20,750 --> 00:06:24,583 Moje ime je Tran Bai, ja sam domaćica. Molim vas poslužite moju damu. 28 00:06:27,000 --> 00:06:30,125 Zašto okačiti toliko crvenih fenjera? 29 00:06:31,417 --> 00:06:32,708 Želim vam dobrodošlicu, gospođo! 30 00:08:08,167 --> 00:08:11,417 Draga četvrta damo, takav je običaj u kući. 31 00:08:11,750 --> 00:08:13,417 Došao sam da služim dami. 32 00:10:21,375 --> 00:10:23,417 Onda će se dama naviknuti na ovo. 33 00:10:36,750 --> 00:10:39,750 Četiri dame, stigli smo češljati joj kosu i presvući se. 34 00:11:04,917 --> 00:11:07,500 Starče, čestitam ti na braku. 35 00:11:17,792 --> 00:11:20,958 Pa, udaranje nogama je veoma prijatno, zar ne? 36 00:11:24,417 --> 00:11:26,708 Ženska stopala su veoma važna. 37 00:11:27,500 --> 00:11:30,458 Kad im je udobno, ljudi Žene će biti zdravije... 38 00:11:31,000 --> 00:11:33,542 ...i bolje služiti mužu. 39 00:11:35,708 --> 00:11:38,083 Uzela je lampu. 40 00:11:40,417 --> 00:11:42,208 Da, to je to. 41 00:12:03,417 --> 00:12:04,875 Uzmi više... 42 00:12:10,917 --> 00:12:12,500 Pogledaj gore. 43 00:12:18,417 --> 00:12:20,792 Obrazovanje djevojčica je drugačije. 44 00:12:21,708 --> 00:12:24,042 Ok, skini se i idi u krevet. 45 00:13:20,917 --> 00:13:22,292 Hajde da ugasimo svetla. 46 00:13:22,500 --> 00:13:27,958 sta? Okačimo sva svetla Ovo je da se jasno vidi. 47 00:13:28,958 --> 00:13:30,750 Sviđa mi se jasno i tradicionalno. 48 00:14:02,042 --> 00:14:02,958 ko je to? 49 00:14:04,000 --> 00:14:06,417 Treća dama je umorna, mužu Želim da stari dođe. 50 00:14:06,750 --> 00:14:08,042 U krevetu sam. 51 00:14:09,542 --> 00:14:11,083 To je hitna stvar. 52 00:14:11,250 --> 00:14:12,542 Gospođa je rekla da starac mora doći. 53 00:14:12,917 --> 00:14:14,208 Sačekaj do sutra ujutro. 54 00:14:15,542 --> 00:14:17,708 Ako vam se nešto ozbiljno desi, gospođo, 55 00:14:17,917 --> 00:14:19,208 bićemo ukoreni. 56 00:14:19,375 --> 00:14:22,125 Prokletstvo! Šta ona želi? 57 00:14:27,208 --> 00:14:31,208 Moramo da vidimo, ako ne, gđo Ne dozvoljava mi da mirno spavam. 58 00:14:35,750 --> 00:14:38,333 Odlazi li starac? Idete u kuću Treće dame? 59 00:14:38,500 --> 00:14:39,292 Tačno! 60 00:14:39,833 --> 00:14:43,667 Osvijetlite kuću Treće dame! 61 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 cetiri dame... 62 00:16:25,667 --> 00:16:26,875 cetiri dame... 63 00:16:30,500 --> 00:16:33,417 Četiri dame. Prema kućnom redu, 64 00:16:33,583 --> 00:16:36,917 Trebao bi doći i pozdraviti ostale tri dame. 65 00:16:37,125 --> 00:16:38,625 Zatim će biti doručak. 66 00:16:58,125 --> 00:17:02,083 Kao i obično, svi se sastaju dođi i večeraj ovdje. 67 00:17:02,375 --> 00:17:06,042 Običaji porodice Tran kroz mnoge generacije. 68 00:17:06,375 --> 00:17:11,000 Važno je da ih se dama pridržava. 69 00:17:36,417 --> 00:17:39,042 Pozovite svoju ženu da klekne i pokloni se svojim precima. 70 00:17:47,792 --> 00:17:50,958 Prije svega, moramo otići i tražiti pomoć Starac živi u kući Treće dame. 71 00:18:00,875 --> 00:18:03,042 Izgleda kao starac i treći Gospođa još spava. 72 00:18:03,208 --> 00:18:06,000 Vratićemo se kasnije. 73 00:18:23,292 --> 00:18:27,542 Odlična dama! Bila je četvrta dama koja ga je došla pozdraviti. 74 00:18:29,542 --> 00:18:30,333 Draga najstarija sestro. 75 00:18:34,583 --> 00:18:35,750 koliko imaš godina? 76 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Čuo sam da si išla na koledž. 77 00:18:44,625 --> 00:18:46,667 Prošlo je 6 mjeseci. 78 00:18:49,250 --> 00:18:54,375 Dobro, izgleda da ima dobro obrazovanje. 79 00:18:56,917 --> 00:19:00,708 Onda će se naviknuti na život ovdje. 80 00:19:01,583 --> 00:19:05,000 Mora da se dobro slaže sa ostalim damama. 81 00:19:05,625 --> 00:19:07,542 Dobro služi starca. 82 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Možete ići sada. 83 00:19:21,625 --> 00:19:24,583 Okrutno, okrutno... 84 00:19:31,083 --> 00:19:34,250 Velika dama već ima 100 godina! To staro! 85 00:19:42,750 --> 00:19:46,292 Druga dama! Bila je četvrta dama koja ga je došla pozdraviti. 86 00:19:51,042 --> 00:19:54,000 Tu Tu je ovdje, uđi unutra! 87 00:19:54,208 --> 00:19:54,917 Draga druga sestro. 88 00:19:56,042 --> 00:19:57,125 Idi kući. 89 00:20:02,458 --> 00:20:05,542 Veoma lep izgled! kako se zoveš? 90 00:20:05,917 --> 00:20:06,917 Xuan Mai. 91 00:20:08,000 --> 00:20:10,042 Ime je takođe prelepo. 92 00:20:10,875 --> 00:20:14,042 Moje ime je Thu Dung, samo nazovi Vaše ime je dobro. 93 00:20:15,750 --> 00:20:18,083 Izgledaš kao student. 94 00:20:18,292 --> 00:20:20,000 Na fakultetu sam 6 mjeseci. 95 00:20:20,333 --> 00:20:21,875 Zašto si napustio školu? 96 00:20:23,750 --> 00:20:27,500 Otac je preminuo. Porodica Ne mogu više da podnesem. 97 00:20:28,917 --> 00:20:30,500 Koliko starac ima godina? 98 00:20:32,792 --> 00:20:34,458 Tako mlad! 99 00:20:38,667 --> 00:20:40,667 Ljudski život je zaista nepredvidiv blagoslov. 100 00:20:42,583 --> 00:20:44,083 Molim vas, popijte malo čaja, četvrta damo. 101 00:20:46,333 --> 00:20:47,542 Tu, molim te popij čaj. 102 00:20:52,583 --> 00:20:53,625 Gdje je tvoj rodni grad? 103 00:20:54,208 --> 00:20:55,042 Phong Chau. 104 00:20:56,250 --> 00:20:58,000 Tamo uzgajaju mnogo čaja. 105 00:20:58,417 --> 00:21:01,000 Otac je ranije bio trgovac čajem. 106 00:21:02,333 --> 00:21:04,208 Njegova radnja je bankrotirala. 107 00:21:06,333 --> 00:21:10,250 Moja majka to toleriše za mene oženiti se tako daleko? 108 00:21:12,875 --> 00:21:13,917 Ona je maćeha. 109 00:21:17,083 --> 00:21:18,208 Vidim. 110 00:21:21,083 --> 00:21:25,375 ah, Xuan Mai, sinoć Kako se vaša stopala osjećaju? 111 00:21:26,500 --> 00:21:29,042 Da li udaraš tako svaku noć? 112 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Tako glupo. 113 00:21:31,792 --> 00:21:34,375 Nije uvek ono što želim. 114 00:21:34,958 --> 00:21:36,458 Kad starac prespava sa nekim... 115 00:21:36,792 --> 00:21:38,708 ...stari majstor je poslao nekoga ovamo udarite noge i okačite lampe u tu kuću. 116 00:21:40,375 --> 00:21:44,375 sa mladom i lepom mladom kao sto si ti... 117 00:21:44,792 --> 00:21:49,000 ...Bojim se da neću moći da uživam tu privilegiju neko vreme. 118 00:21:52,750 --> 00:21:54,333 Ali nemojte podcijeniti taj običaj. 119 00:21:55,208 --> 00:21:57,375 Kad bih mogao da udaram noge svaki dan... 120 00:21:57,667 --> 00:22:01,917 ...brzo ću to shvatiti vlast u ovoj kući. 121 00:22:04,833 --> 00:22:08,375 Dođi ovamo Tieu Yen. Dođi pozdraviti tetku Tu. 122 00:22:09,125 --> 00:22:10,000 Tetka Tu! 123 00:22:11,375 --> 00:22:14,542 To je beskorisno! Ja samo rodila ovu ćerku. 124 00:22:14,750 --> 00:22:17,042 Gospođo, sada je kasno. 125 00:22:17,167 --> 00:22:19,292 Morali smo doći i pozdraviti Treću damu. 126 00:22:19,542 --> 00:22:21,792 Izvini, tako sam zauzet prièom. 127 00:22:22,250 --> 00:22:24,125 Naravno da moraš došao u posjetu Trećoj dami. 128 00:22:24,292 --> 00:22:26,542 Nekada je bila poznata pevačica. 129 00:22:27,083 --> 00:22:29,208 Lepo peva i prelepa je. 130 00:22:29,750 --> 00:22:32,417 Ali ona zna biti preteška. 131 00:22:33,833 --> 00:22:35,917 Zamoli starca da ode... 132 00:22:36,375 --> 00:22:38,583 ...u mojoj bračnoj noći! 133 00:22:39,167 --> 00:22:40,667 To je tako nepristojno prema meni! 134 00:22:41,292 --> 00:22:42,625 Od koje bolesti boluje Treća dama? 135 00:22:43,208 --> 00:22:47,042 Bolesna? Samo je starac prevaren. 136 00:23:16,083 --> 00:23:17,167 Kada je starac otišao? 137 00:23:17,292 --> 00:23:20,250 Čim su otišli, nosili su fenjere. 138 00:23:20,708 --> 00:23:23,458 Dođite i upoznajte Treću damu. 139 00:23:24,250 --> 00:23:27,542 Treća dama je rekla da se ne oseća dobro... 140 00:23:27,875 --> 00:23:29,333 ...i rekla je dama danas Inače, dođi da vidiš nekoga. 141 00:23:36,833 --> 00:23:40,583 Sin gospođe Ba, Phi Lan. 142 00:23:40,750 --> 00:23:43,250 Ista godina kao gospođica Tieu Yen. 143 00:23:43,750 --> 00:23:45,917 Dođi ovamo i pozdravi tetu Tu. 144 00:23:46,250 --> 00:23:47,208 Tetka Tu! 145 00:23:53,417 --> 00:23:54,625 cetiri dame... 146 00:23:59,083 --> 00:23:59,875 cetiri dame... 147 00:24:00,292 --> 00:24:01,292 ...ovo je A. Giang 148 00:24:01,833 --> 00:24:07,750 Starac joj je rekao da dođe i služi njegovu ženu. 149 00:24:08,083 --> 00:24:10,542 A. Giang, dođi i pozdravi Četvrtu damu. 150 00:24:11,917 --> 00:24:12,917 Četiri dame. 151 00:24:13,333 --> 00:24:17,500 Već sam je sreo. Neprijatan temperament, zar ne? 152 00:24:17,583 --> 00:24:19,875 Ne, ona je dobra devojka. Brzo budite brzi i marljivo radite. 153 00:24:20,083 --> 00:24:22,125 Služio sam ovdje dugi niz godina. 154 00:24:22,833 --> 00:24:26,417 Zar nema vaške na glavi? Veoma se bojim vaški. 155 00:24:27,292 --> 00:24:29,958 Brzo. Dođi da pokažeš četvrtu damu. 156 00:24:38,208 --> 00:24:41,083 Klekni. Neka ti dama vidi glavu. 157 00:24:46,125 --> 00:24:48,917 kakav je to miris? Idi operi kosu! 158 00:24:52,417 --> 00:24:54,083 Zar niste čuli šta je četvrta dama rekla? 159 00:24:55,250 --> 00:24:56,875 Jučer sam upravo oprala kosu. 160 00:24:57,417 --> 00:25:00,250 I oprao svoju odjeću presvući dok pere kosu. 161 00:25:01,583 --> 00:25:03,083 Idi brzo! 162 00:25:03,250 --> 00:25:06,042 Inače, četvrta dama biće ljut. Idi! 163 00:25:12,250 --> 00:25:13,250 A. Giang! 164 00:25:13,958 --> 00:25:16,042 A. Giang! 165 00:25:18,917 --> 00:25:20,458 Zašto nisi oprao kosu? 166 00:25:21,875 --> 00:25:26,833 Misliš da se starom sviđaš on će te učiniti svojom konkubinom. 167 00:25:28,042 --> 00:25:31,667 Jeste li vi četvrta dama? 168 00:25:31,792 --> 00:25:33,750 Rođen si da budeš rob. 169 00:25:34,250 --> 00:25:36,208 Dobro poslužite Četvrtu damu! 170 00:25:37,292 --> 00:25:38,542 Nemojte više gubiti vrijeme sanjareći. 171 00:25:42,542 --> 00:25:44,000 I ne zaboravite da operete kosu! 172 00:26:00,208 --> 00:26:01,833 Gdje se nalazi My Han? 173 00:26:03,083 --> 00:26:05,458 Gospodaru, treća dama dolazi. 174 00:26:05,750 --> 00:26:08,500 Doktor Cao prepisuje lijek za treću damu. 175 00:26:16,958 --> 00:26:18,167 Gospođa Ba je stigla. 176 00:26:19,083 --> 00:26:21,667 Treća dama, ovo je moja četvrta dama. 177 00:26:23,250 --> 00:26:25,167 Još je nisi upoznao, zar ne? 178 00:26:28,167 --> 00:26:29,125 Sestro Ba! 179 00:26:37,292 --> 00:26:41,125 Xuan Mai je nov ovdje. Pažljivo je naučite. 180 00:26:41,250 --> 00:26:44,292 Od sada, dame i gospodo moraju se dobro brinuti jedni o drugima. 181 00:26:44,625 --> 00:26:45,833 Pojedi to. 182 00:26:57,708 --> 00:26:59,542 Zašto ne jede? 183 00:27:00,500 --> 00:27:01,750 Ne volim da jedem meso. 184 00:27:04,250 --> 00:27:05,875 Koje povrće imamo danas? 185 00:27:06,083 --> 00:27:08,500 Gospodine, danas postoji... 186 00:27:10,750 --> 00:27:14,042 ...šitake pečurke, krizanteme, lingži, ptičje gnezdo... 187 00:27:14,250 --> 00:27:17,708 ...pečurke na pari, povrće u pet boja... 188 00:27:17,917 --> 00:27:22,667 ...hotpot od povrća i srca kaktusa. 189 00:27:26,917 --> 00:27:28,708 Po običaju... 190 00:27:28,875 --> 00:27:30,542 ...u kojoj kući je dozvoljeno kačiti ljudske lampe? Ta osoba ima pravo da bira bilo šta. 191 00:27:31,042 --> 00:27:32,833 Pa koje jelo voli da jede? 192 00:27:35,542 --> 00:27:37,375 Želim povrće i tofu. 193 00:27:38,417 --> 00:27:40,958 Unesite povrće i tofu. 194 00:27:41,958 --> 00:27:45,083 Poslužite i mladi pasulj. 195 00:27:47,250 --> 00:27:48,208 Četiri dame.... 196 00:27:53,792 --> 00:27:59,542 Starac je rekao dami da izađe Vrata su stajala i čekala da čuju uputstva. 197 00:27:59,833 --> 00:28:03,042 Koje upute? 198 00:28:03,208 --> 00:28:05,583 Gospođo, sačekajte ispred vrata. 199 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Starac će dati uputstva prije odlaska na odmor. 200 00:28:09,208 --> 00:28:13,458 Ali zašto mi? Morate čekati ispred vrata? 201 00:28:13,750 --> 00:28:16,125 To su pravila koja postavlja porodica 202 00:28:16,292 --> 00:28:17,667 za dame iz davnih vremena. 203 00:28:30,417 --> 00:28:32,375 Ali nisam ranije čuo poziv. 204 00:28:32,750 --> 00:28:34,917 Ne 9 dana nakon dana vjenčanja. 205 00:28:35,167 --> 00:28:37,875 Danas je dami 10. dan. 206 00:29:42,750 --> 00:29:45,542 Okačite lampione u 4. kuću! 207 00:30:36,292 --> 00:30:37,042 Kako? 208 00:30:37,417 --> 00:30:42,042 Lanterne, udaranje nogama. Ona Da li ti se sviđa ovdje? 209 00:30:44,542 --> 00:30:47,750 Samo nekoliko dana, devojko više neće htjeti otići. 210 00:30:51,833 --> 00:30:53,792 ko je tamo? 211 00:30:54,333 --> 00:30:57,792 Treća dama je rekla da je ponovo bolesna. 212 00:30:58,042 --> 00:30:59,708 Gospođa želi da starac dođe tamo. 213 00:31:00,167 --> 00:31:03,208 Sestra Ba je ponovo pozvala starca. Starče, molim te idi. 214 00:31:03,500 --> 00:31:07,667 Moj Han je previše! 215 00:31:08,417 --> 00:31:11,875 Samo idi, ne dolazi mi više. 216 00:31:12,083 --> 00:31:14,417 Nije to mislila. 217 00:31:16,000 --> 00:31:18,833 Reci gđi Ba, večeras Ne želim da je vidim! 218 00:31:20,250 --> 00:31:22,583 Šta da kažem svojoj ženi? 219 00:31:22,750 --> 00:31:24,625 Proud! Kako to misliš? 220 00:31:24,917 --> 00:31:27,875 Reci joj da ću je doći vidjeti sutra! 221 00:31:39,958 --> 00:31:43,458 Ko peva? Treća dama? DA. 222 00:31:45,625 --> 00:31:48,208 Sinoć je bila bolesna... 223 00:31:49,542 --> 00:31:53,125 ...ali ona peva već sat vremena. 224 00:31:54,375 --> 00:31:55,875 Ne dozvoljava nam da spavamo. 225 00:31:57,333 --> 00:32:01,875 Peva kada je srećna, plače kada je ljuta. 226 00:32:02,583 --> 00:32:05,708 Ne obraćajte pažnju na nju! 227 00:34:54,708 --> 00:34:59,542 Sestro Ba, da li se ponovo osećaš dobro? 228 00:35:01,500 --> 00:35:05,042 sta? Probuđen sam Jeste li izašli iz svojih lijepih snova? 229 00:35:05,417 --> 00:35:08,208 Da... uradio sam to. 230 00:35:09,292 --> 00:35:13,667 Dobro, inače će spavati sve dok se nije zbunila. 231 00:35:14,917 --> 00:35:19,708 Kako glupo! Došao sam da slušam Ba kako peva. 232 00:35:20,958 --> 00:35:22,042 Hajde da nastavimo da pevamo. 233 00:35:23,250 --> 00:35:24,333 Ona želi da čuje... 234 00:35:25,042 --> 00:35:26,708 ...ali više ne volim da pevam. 235 00:36:02,750 --> 00:36:04,542 Došla je da sluša kako My Han pjeva? 236 00:36:10,417 --> 00:36:13,708 Upropastio sam je. 237 00:36:14,292 --> 00:36:18,042 Kada je ljuta, ona je ujednačena proklinjem moje pretke. 238 00:36:18,250 --> 00:36:19,875 Ti nevaljala stvar! 239 00:36:20,333 --> 00:36:22,208 Moramo je naučiti lekciju. 240 00:36:31,917 --> 00:36:34,542 sta se desava? Ljut? 241 00:36:38,917 --> 00:36:42,167 U redu. U redu. Ne budi tako detinjast. 242 00:36:42,458 --> 00:36:46,417 Dovešću je danas Hue Xuong Ky jede knedle. 243 00:36:47,250 --> 00:36:49,375 Nije da je rekla da joj se sviđa jesti knedle tamo? 244 00:36:57,250 --> 00:36:58,917 Ona stvarno ne želi da ostanem? 245 00:37:00,083 --> 00:37:04,375 Ima i drugih koji jesu Želim da udarim noge. 246 00:37:08,958 --> 00:37:13,708 Starac je otišao! Ugasi svetla! 247 00:37:34,167 --> 00:37:38,042 Okačite svjetla na 3. kuću! 248 00:38:02,542 --> 00:38:03,292 A. Giang. 249 00:38:06,833 --> 00:38:09,958 A. Giang! A. Giang! 250 00:38:10,208 --> 00:38:11,542 Da, dođi sada! 251 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 Zar ne možeš brže? 252 00:38:50,458 --> 00:38:52,292 Samo napred ako ne voliš da me služiš. 253 00:38:53,583 --> 00:38:56,333 Nemojte misliti da je to zato što ga je starac dodirnuo možeš se tako ponašati. 254 00:38:58,583 --> 00:39:00,667 Uvijek licem prema dolje! 255 00:39:04,125 --> 00:39:07,708 Nisu. Ne usuđujem se. 256 00:39:08,792 --> 00:39:10,292 Ali u svakom slučaju Bolje je nego izgubiti obraz. 257 00:39:16,125 --> 00:39:19,583 Zašto je starac došao kod mene? 258 00:39:20,750 --> 00:39:22,792 Da li vam je dosadno sa starčevom novom ženom? 259 00:39:24,458 --> 00:39:26,708 Šta je dobro u mom mestu? 260 00:39:28,292 --> 00:39:30,083 Ona je ljuta na mene. 261 00:39:30,417 --> 00:39:31,917 Naravno da je ovde bolje. 262 00:39:33,250 --> 00:39:36,708 Ona je nežna i pevaće nam. 263 00:39:48,917 --> 00:39:49,750 Dobro! Odlično! 264 00:40:10,000 --> 00:40:11,417 Dobro! Odlično! 265 00:40:11,625 --> 00:40:13,167 Peva sve bolje i bolje. Pevajte više! 266 00:41:14,833 --> 00:41:15,833 Tu Tu! 267 00:41:16,750 --> 00:41:20,667 Xuan Mai, siđi ovamo! 268 00:41:21,083 --> 00:41:24,208 Imam nešto da ti kažem. 269 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 Xuan Mai. 270 00:41:30,292 --> 00:41:31,917 Zašto hodaš sam? 271 00:41:32,250 --> 00:41:33,042 Dođi ovamo. 272 00:41:34,417 --> 00:41:35,708 tražim te. 273 00:41:37,250 --> 00:41:38,042 Sestra Hai. 274 00:41:40,167 --> 00:41:42,500 Ne izgledaš dobro. 275 00:41:44,667 --> 00:41:46,042 Bez lampiona, bez udaranja nogama... 276 00:41:46,292 --> 00:41:47,667 ...zar nisi sretan? 277 00:41:49,958 --> 00:41:54,083 Nije me briga za to. Volim biti sam. 278 00:41:55,083 --> 00:41:58,292 Ne želim živjeti sam otrov u ovoj porodici. 279 00:41:59,667 --> 00:42:01,542 Ne udarajte noge nekoliko dana... 280 00:42:01,958 --> 00:42:03,958 ...i bez sluge. Nemoj tretiraj me tako. 281 00:42:04,458 --> 00:42:06,958 Starac može doći idi kad god poželi. 282 00:42:07,458 --> 00:42:10,583 Nije vidio svoju porodicu Da li je Dharma problem? 283 00:42:12,500 --> 00:42:16,083 Vešanje lampiona je praksa drevni porodični običaj. 284 00:42:17,250 --> 00:42:19,292 Tako je od kada sam stigao. 285 00:42:20,583 --> 00:42:24,625 Ovo je svila iz Guangzhoua. Uzmi je da napraviš košulju. 286 00:42:24,917 --> 00:42:29,208 Tako sam stidljiva. Ne usuđujem se da prihvatim. 287 00:42:29,500 --> 00:42:30,708 Trebao bi mi dati poklon. 288 00:42:30,917 --> 00:42:32,375 Zašto? 289 00:42:33,250 --> 00:42:37,583 Razmišljala je o komadu svile Tada sam te prvi put sreo. 290 00:42:39,667 --> 00:42:42,042 Ne dam to toj glumici... 291 00:42:42,208 --> 00:42:43,875 ...iako je ona to platila. 292 00:42:47,792 --> 00:42:50,125 Smatram da je korisna Kako je? 293 00:42:51,458 --> 00:42:55,458 Kakva je to soba na krovu? 294 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 Zaključan je velikim lancem. 295 00:42:57,792 --> 00:42:59,208 Kuća mrtvih? 296 00:42:59,875 --> 00:43:03,167 Ne idi tamo. Već jesam mnogo ljudi je tamo umrlo. 297 00:43:03,583 --> 00:43:07,542 ko je to? 298 00:43:09,000 --> 00:43:13,417 Žene iz prošlosti. Tamo su bili obješeni. 299 00:43:15,750 --> 00:43:20,083 Ne pitaj ovo više. br Ko ovde želi da priča o tome? 300 00:43:23,417 --> 00:43:28,458 Molim vas da me posjetite kada budete imali slobodnog vremena. Ne idi tamo ponovo. 301 00:43:32,125 --> 00:43:33,542 Starac je izašao. 302 00:43:33,708 --> 00:43:35,833 Starac je rekao da gospođa ne treba da ga čeka. 303 00:43:41,750 --> 00:43:42,542 Pa hajde da jedemo. 304 00:43:55,583 --> 00:43:57,375 Zašto bez kupusa i tofua? 305 00:44:01,167 --> 00:44:04,125 Na stolu je previše povrća. 306 00:44:05,417 --> 00:44:09,583 Batleru, donesi dinstanu svinjetinu s lotosom. 307 00:44:09,750 --> 00:44:10,667 Da. 308 00:44:24,583 --> 00:44:26,542 Zašto si danas napravio toliko mesa? 309 00:44:27,167 --> 00:44:29,500 Jučer je bio fenjer visi u kući Treće dame. 310 00:44:31,542 --> 00:44:33,417 U zadnje vrijeme me stari više ne posjećuje? 311 00:44:34,083 --> 00:44:36,708 ko zna 312 00:44:37,167 --> 00:44:38,833 To zavisi od njega. 313 00:44:39,083 --> 00:44:42,625 Koja god kuća ima okačena svjetla, naručit će hranu. 314 00:44:42,792 --> 00:44:43,958 Samo pratimo naređenja. 315 00:45:59,875 --> 00:46:00,667 ko je to? 316 00:46:00,917 --> 00:46:02,625 A. Giang. 317 00:46:03,708 --> 00:46:05,583 Zašto se tako šunjaš? 318 00:46:06,625 --> 00:46:08,708 Treća dama je rekla svom mužu dođi da igramo mahjong. 319 00:46:09,917 --> 00:46:13,083 Ja, igram mahjong? Šta ovo znači?! 320 00:46:15,500 --> 00:46:16,208 Ne idem nigde 321 00:46:18,583 --> 00:46:19,583 Xuan Mai... 322 00:46:20,708 --> 00:46:21,625 Xuan Mai... 323 00:46:25,083 --> 00:46:28,292 ...treba nam više igrača. Idemo. 324 00:46:31,583 --> 00:46:33,042 Ne volim mahjong. 325 00:46:36,375 --> 00:46:40,292 Hajde. Ne radi to cijeli dan ostani u kući tako. 326 00:46:46,542 --> 00:46:49,625 Još uvijek ljut zbog stvari sa kupusom zelje i tofu ili šta? 327 00:46:50,417 --> 00:46:51,667 Nisam tako sitan. 328 00:46:52,583 --> 00:46:56,708 Dobro. Prvo sam poznavao Tu ne takva osoba. 329 00:46:57,042 --> 00:47:00,083 Takođe ne voliš da gubiš novac zbog mene? 330 00:47:01,250 --> 00:47:04,292 Ne brini. Pustiću te da pobediš. 331 00:47:07,750 --> 00:47:12,292 Ako ti tako kažeš, moram da idem. 332 00:47:13,875 --> 00:47:15,292 Ali nema potrebe da me pustite da pobedim. 333 00:47:15,583 --> 00:47:18,417 Ko zna kada će utakmica doći Kakav će biti kraj? 334 00:47:18,625 --> 00:47:19,708 Dobro! 335 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 Ovo je doktor Cao, redovna mušterija. 336 00:47:26,250 --> 00:47:27,958 On je gazda naše porodice. 337 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 Njegov prijatelj, g. Quang. 338 00:47:29,750 --> 00:47:32,167 Ovo su naše četiri dame. 339 00:47:32,750 --> 00:47:34,208 Molim vas, sedite. 340 00:47:35,917 --> 00:47:36,708 Hajde da počnemo. 341 00:47:39,167 --> 00:47:42,292 Naše četiri dame Bio sam student. 342 00:47:42,708 --> 00:47:44,333 A ja sam samo pevač. 343 00:47:47,208 --> 00:47:49,500 Danas je Četvrta dama jako crvena. 344 00:47:50,083 --> 00:47:51,875 Oboje morate biti oprezni. 345 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 Nema problema! Nema problema! To je samo igra. 346 00:47:58,417 --> 00:48:02,958 Prikazana je soba gospođe Ba predstavljen kao pozornica. 347 00:48:03,542 --> 00:48:06,208 U redu. Niko ne može lako zaboraviti svoju prošlost. 348 00:48:11,083 --> 00:48:12,208 Starac se vratio. 349 00:48:12,458 --> 00:48:14,250 Zašto se starac nije javio? 350 00:48:14,417 --> 00:48:16,917 Upravo sam se vratio. 351 00:48:17,083 --> 00:48:17,917 Starac je sigurno jako umoran. 352 00:48:18,500 --> 00:48:19,375 Gde je otišla? 353 00:48:19,708 --> 00:48:22,250 Igranje mahjonga sa gđom Tam. 354 00:48:22,417 --> 00:48:23,125 Idem da je pozovem 355 00:48:23,250 --> 00:48:24,167 Nema potrebe. 356 00:48:26,083 --> 00:48:28,875 Zašto nije ostala u svojoj kući? 357 00:48:29,583 --> 00:48:30,917 Okačite lampu pored kuće Druge dame. 358 00:48:56,083 --> 00:48:58,500 Starac je na sigurnom. On Nisam mogao da nađem damu... 359 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 ...pa sam otišao u kuću Druge dame 360 00:49:08,917 --> 00:49:12,750 Ne obraćaj pažnju. Hajde da se igramo. 361 00:49:19,667 --> 00:49:24,208 Xuan Mai, smatraj da činiš Thu Dungu uslugu. 362 00:49:24,542 --> 00:49:26,792 Bila je veoma usamljena. 363 00:49:27,958 --> 00:49:29,625 Neka pozajmi starca na jednu noć. 364 00:49:29,875 --> 00:49:31,417 Ako izgubite novac, ona će vam vratiti. 365 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 Nisam u nepovoljnijem položaju. 366 00:49:40,375 --> 00:49:44,833 Čuo sam da je Četvrta dama napustila fakultet. Zašto tako? 367 00:49:45,583 --> 00:49:47,083 Kakva je korist od studiranja? 368 00:49:47,750 --> 00:49:49,833 Ja sam samo staračka košulja. 369 00:49:50,417 --> 00:49:52,458 Ako mu se sviđa, može ga nositi Ako ti se ne sviđa, skini ga. 370 00:50:11,333 --> 00:50:16,417 Starče, želim da ti podarim dete. 371 00:50:54,667 --> 00:51:00,792 Moj Han je postao poznat zahvaljujući pjevanju ove pjesme. 372 00:51:05,708 --> 00:51:07,375 Ta specijalizacija traje već duže vreme. 373 00:52:12,125 --> 00:52:14,542 Ova kuća mora biti ukleta. 374 00:52:14,750 --> 00:52:17,500 Uklet? Sranje! 375 00:52:19,708 --> 00:52:21,583 Soba je na krovu. 376 00:52:21,833 --> 00:52:27,875 Tamo su visile dvije osobe, to je sve. 377 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Zašto je to? 378 00:52:30,167 --> 00:52:35,500 Da li ona zaista treba da zna? banda imali su nedozvoljenu vezu. 379 00:52:36,542 --> 00:52:37,792 ko su oni? 380 00:52:39,208 --> 00:52:44,250 Ne postoji niko koga ona poznaje. Te dvije žene su bile iz prethodnih generacija. 381 00:52:47,083 --> 00:52:48,500 Jesu li sve konkubine? 382 00:52:52,167 --> 00:52:53,542 Prestanite da pricate gluposti! 383 00:53:09,208 --> 00:53:10,167 Šta sada hoćeš? 384 00:53:11,750 --> 00:53:12,750 Ta cura nam se prišunja. 385 00:53:13,250 --> 00:53:15,000 - Ko je to? - A. Giang. 386 00:53:16,542 --> 00:53:20,667 Tamo nema ničega. U svakom slučaju Ne vidim nista. 387 00:53:21,292 --> 00:53:22,500 Starac je uvek na njegovoj strani. 388 00:53:24,417 --> 00:53:28,208 Osećam miris bio je miljama daleko. 389 00:53:38,500 --> 00:53:40,292 ko je to? Starče! 390 00:53:43,625 --> 00:53:44,667 sta ima? 391 00:53:44,792 --> 00:53:50,625 Tofu i povrće Četvrte dame su spremni. 392 00:53:50,750 --> 00:53:53,625 Ostale dame čekaju. 393 00:53:54,250 --> 00:53:58,292 Ne izlazim. Neka ga neko donese ovamo. 394 00:54:01,875 --> 00:54:03,292 To nije u redu. 395 00:54:04,333 --> 00:54:08,042 Trebali bismo izaći ili će oni razgovarati. 396 00:54:08,417 --> 00:54:09,375 Prezime 397 00:54:09,875 --> 00:54:13,375 Šta će mi reći? 398 00:54:14,292 --> 00:54:17,042 Ok, ješćemo ovde. 399 00:54:17,875 --> 00:54:21,750 Idi, pošalji nekoga da donese hranu. 400 00:54:29,125 --> 00:54:31,000 Starac je rekao damama da se osjećaju slobodno. 401 00:54:31,083 --> 00:54:32,750 On neće doći. 402 00:54:32,875 --> 00:54:34,958 Hrana će biti servirana u sobi Četvrte dame. 403 00:54:43,042 --> 00:54:45,875 Mi više nemamo zakone Koje je pravilo ovdje? 404 00:54:48,542 --> 00:54:50,583 Nije li na to mislila Četvrta dama? 405 00:55:02,167 --> 00:55:07,375 Ba, nemoj se ljutiti. Jedite pirinač. 406 00:55:10,792 --> 00:55:15,750 Starija sestro, želim ovo da razjasnim. 407 00:55:16,958 --> 00:55:19,000 Ako je moja lampa okačena, 408 00:55:19,333 --> 00:55:21,042 Želim da i meni bude servirana hrana. 409 00:55:22,250 --> 00:55:26,125 Hoćeš da budeš budala? 410 00:55:28,125 --> 00:55:29,958 Ostavi to njihovoj najstarijoj sestri Hajde da preuzmemo kontrolu nad ovim. 411 00:55:30,583 --> 00:55:34,625 Šta mogu kontrolisati? Ja sam samo beskorisna starica. 412 00:55:35,667 --> 00:55:39,042 Jednog dana će ova porodica propasti u tvojim rukama. 413 00:55:50,292 --> 00:55:51,708 Ko svira flautu? 414 00:55:52,042 --> 00:55:54,833 Veliki je majstor. Vi Upravo se vratio jutros. 415 00:55:55,083 --> 00:55:57,417 Phi Phu, sin velike dame? 416 00:55:57,583 --> 00:55:59,208 Čuo sam da je uvek odsutan od kuće. 417 00:55:59,417 --> 00:56:01,125 Mladi majstor je veoma zauzet. 418 00:56:01,250 --> 00:56:04,208 Jutros će otići u Hoai Nam. 419 00:56:59,500 --> 00:57:00,708 Jeste li vi Xuan Mai? 420 00:57:05,208 --> 00:57:08,333 Ne bi trebalo da me zoveš mojim imenom. 421 00:57:08,708 --> 00:57:11,792 Pa kako da pozovem? Četiri dame? 422 00:57:18,083 --> 00:57:20,000 Da li te je zvuk flaute doveo ovamo? 423 00:57:21,958 --> 00:57:24,708 Nastavi da duvaš, nemoj stati zbog mene. 424 00:57:25,875 --> 00:57:26,917 Znate li i vi svirati flautu? 425 00:57:29,750 --> 00:57:33,167 Phi Phu, molim te dođi ovamo. 426 00:57:37,250 --> 00:57:40,750 Majka me je zvala. Moram da idem. 427 00:58:22,250 --> 00:58:23,208 A. Giang! 428 00:58:24,792 --> 00:58:26,000 A. Giang! 429 00:58:26,875 --> 00:58:27,875 Dođi ovamo. 430 00:58:32,167 --> 00:58:33,917 Jesi li otvorio moj kofer? 431 00:58:34,708 --> 00:58:38,667 Da, pustite gazdu da vam sredi odjeću. 432 00:58:39,125 --> 00:58:41,167 Vidite flautu unutra? 433 00:58:41,667 --> 00:58:46,333 Flauta? Ne vidim. Samo muškarci sviraju flautu. 434 00:58:50,667 --> 00:58:52,042 Ona ga je ukrala! 435 00:58:52,375 --> 00:58:57,375 Četiri dame. Zašto bih ga ukrao? 436 00:58:57,875 --> 00:59:00,833 Ona me uvek proganja. Prestani se pretvarati. 437 00:59:01,250 --> 00:59:03,875 Molim vas, nemojte me kriviti, gospođo. 438 00:59:04,208 --> 00:59:06,833 Pitajte ostale dame, 439 00:59:07,042 --> 00:59:09,333 Da vidiš da li sam ikada nešto ukrao? 440 00:59:16,583 --> 00:59:19,875 Četvrta dama, zaista jesam Ne uzimaj svoju flautu. 441 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 Nemam! 442 00:59:23,167 --> 00:59:26,208 Četvrta damo, nisam ga imao! 443 00:59:27,417 --> 00:59:30,708 Nisam uzeo! 444 00:59:33,417 --> 00:59:36,833 Molim te ne ulazi unutra! Ja Nisam ti uzeo flautu! 445 00:59:36,958 --> 00:59:39,000 Čega se onda bojiš? 446 00:59:39,167 --> 00:59:40,167 Moram jasno da vidim! 447 00:59:48,292 --> 00:59:52,083 Vrlo dobro! Usudite se da upalite fenjer ovde! 448 00:59:53,333 --> 00:59:55,417 Ona je samo sobarica. 449 00:59:56,542 --> 00:59:58,375 Zar ne znaš pravila u ovoj kući? 450 00:59:59,125 --> 01:00:00,375 Znaš li šta će ti se dogoditi? 451 01:00:00,958 --> 01:00:05,375 Četvrta dama, preklinjem te. Molim te, nemoj više nikome reći. 452 01:00:06,458 --> 01:00:09,500 Ok, onda mi vrati moju flautu. 453 01:00:09,792 --> 01:00:14,125 Četvrta dama, zaista jesam Ne uzimaj svoju flautu. 454 01:00:19,708 --> 01:00:20,667 Četiri dame.... 455 01:00:39,667 --> 01:00:43,750 Xuan Mai. 456 01:00:48,708 --> 01:00:52,917 Proklela me. 457 01:00:53,208 --> 01:00:58,167 Želiš me mrtvog! 458 01:01:46,375 --> 01:01:49,292 Dosta. Ne plači više. 459 01:01:51,792 --> 01:01:53,208 Ne bih se trebao ovako ponašati prema tebi. 460 01:01:54,208 --> 01:01:58,000 Ignorisat ću ono što si uradio. 461 01:02:04,083 --> 01:02:10,125 Štaviše, ne zna ni čitati ni pisati. 462 01:02:11,583 --> 01:02:16,208 Reci mi, ko ti je napisao moje ime? 463 01:02:18,417 --> 01:02:21,500 Ne mogu joj reći. 464 01:02:24,583 --> 01:02:28,792 Ne boj se. Reci mi ko je to napisao. 465 01:02:29,208 --> 01:02:32,167 Čuvaću fenjer kao tajnu za tebe. 466 01:02:37,708 --> 01:02:39,167 Je li to gđa Ca? 467 01:02:46,083 --> 01:02:48,875 Dakle, to je definitivno gospođa Ba. 468 01:02:55,833 --> 01:02:57,583 Je li gospođa Hai? Thu Dung? 469 01:03:02,292 --> 01:03:03,667 Thu Dung? 470 01:03:12,667 --> 01:03:14,375 Thu Dung. 471 01:03:25,625 --> 01:03:28,417 Šta je ovo, na koga je još ljuta? 472 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 Zašto je starac uzeo moju frulu? 473 01:03:42,875 --> 01:03:45,667 Ne želim da ti to odvlači pažnju. Trebao je uzeti. 474 01:03:49,750 --> 01:03:53,000 Ko joj je dao tu flautu? 475 01:03:55,208 --> 01:03:56,833 Pripada mom ocu. 476 01:04:04,958 --> 01:04:06,208 Izvinite što sumnjam. 477 01:04:06,833 --> 01:04:10,167 Mislio sam da pripada momku sin na univerzitetu. 478 01:04:13,333 --> 01:04:15,833 Gdje je to? Molim te vrati mi ga. 479 01:04:19,250 --> 01:04:23,833 Već sam ga spalio. 480 01:04:25,250 --> 01:04:26,458 Spaliti? 481 01:04:45,167 --> 01:04:49,042 da vidimo. To je samo flauta. 482 01:04:49,333 --> 01:04:52,333 Reći ću kupcu da mi ga da Ima mnogo boljih flauta. 483 01:04:58,375 --> 01:05:00,542 Mrzim ljude koji su uvek ljuti. 484 01:05:03,250 --> 01:05:04,792 Zašto onda ne dođete u Thu Dung? 485 01:05:05,667 --> 01:05:07,583 Ona je uvek nasmejana. 486 01:05:08,833 --> 01:05:09,875 ići ću! 487 01:05:13,958 --> 01:05:17,125 Okačite lampu u kuću Druge dame! 488 01:05:31,375 --> 01:05:32,417 Xuan Mai! 489 01:05:37,042 --> 01:05:41,208 O. Giang je rekao da se ne osjećam dobro. 490 01:05:49,292 --> 01:05:53,750 Jeste li zaista bolesni ili samo ljuti? 491 01:05:55,542 --> 01:05:56,792 Nešto nije u redu s tim što dolaziš ovdje? 492 01:05:57,208 --> 01:05:58,625 Molim te ustani i ošišaj me za mene. 493 01:05:59,333 --> 01:06:03,083 Šišanje? Ne znam kako da sečem. 494 01:06:03,792 --> 01:06:05,708 Molimo pitajte nekog drugog. 495 01:06:06,417 --> 01:06:07,750 Kako su mogli? 496 01:06:08,083 --> 01:06:10,000 Ti si najbolji. Studirao sam na univerzitetu. 497 01:06:10,667 --> 01:06:11,875 Želim da me ošišaš za mene. 498 01:06:13,208 --> 01:06:19,333 Ustani! Hajde! 499 01:06:28,750 --> 01:06:32,042 Zašto odjednom? Želite li ponovo ošišati kosu? 500 01:06:34,125 --> 01:06:36,917 Ne sinoć jesi li proveo noć sa mnom? 501 01:06:38,375 --> 01:06:40,125 Rekla je starcu da stari. 502 01:06:40,958 --> 01:06:42,417 Znaš šta je rekao? 503 01:06:44,333 --> 01:06:47,208 Rekao je da ću pogledati Izgledajte mlađe ako skratite kosu. 504 01:06:48,500 --> 01:06:50,500 Pošto je starac to rekao, 505 01:06:50,750 --> 01:06:52,042 Bila je odlučna da ošiša kosu. 506 01:06:55,083 --> 01:06:58,750 Hajde, preseci. 507 01:07:00,042 --> 01:07:01,500 Nikad ovo nisam radio. Mogli biste se ozlijediti. 508 01:07:01,708 --> 01:07:03,625 Ne brini. Samo napred. 509 01:07:05,708 --> 01:07:07,042 ok... 510 01:07:39,833 --> 01:07:42,042 Moje uši! 511 01:07:43,750 --> 01:07:46,042 Moje uši! 512 01:07:47,417 --> 01:07:50,000 Moje uši! 513 01:07:52,625 --> 01:07:54,833 Gospođo Hai, šta se dogodilo? 514 01:07:55,542 --> 01:07:57,625 Moje uši! 515 01:07:59,125 --> 01:08:01,667 Moje uši! 516 01:08:19,792 --> 01:08:21,000 Odlazi! 517 01:08:21,083 --> 01:08:24,167 šta gledaš? Idi pozovi doktora! 518 01:08:40,250 --> 01:08:42,667 Sestro Ba, šta fali da se tako smeješ? 519 01:08:43,875 --> 01:08:47,583 Ako mrzim nekoga, mene takođe će im odrezati uši. 520 01:08:47,792 --> 01:08:50,208 Morao sam sve to prekinuti. 521 01:08:50,875 --> 01:08:54,417 Misliš da sam to uradio namerno? 522 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 ko zna 523 01:09:20,708 --> 01:09:24,250 Thu Dung je tip osobe koja govori Buda i ima zmijski um. 524 01:09:24,958 --> 01:09:26,708 Ona je zaista okrutna. 525 01:09:29,292 --> 01:09:30,833 Mislio si da sam protiv tebe. 526 01:09:31,583 --> 01:09:33,458 Zapravo, ona je osoba koju najviše mrzim. 527 01:09:36,625 --> 01:09:39,750 Ja joj nisam protivnik. 528 01:09:41,167 --> 01:09:43,250 Možda ona to bolje radi. 529 01:09:43,542 --> 01:09:47,292 Tako sam i mislio kada sam je prvi put sreo. 530 01:09:49,750 --> 01:09:51,917 Znate li šta se desilo u 2 Jesmo li trudni? 531 01:09:54,042 --> 01:09:58,083 Ona i ja smo zatrudnele u isto vreme. 532 01:10:00,500 --> 01:10:02,167 Kada sam imao 3 meseca... 533 01:10:04,167 --> 01:10:10,583 ...tajno je prestala pušiti u moju hranu. 534 01:10:13,708 --> 01:10:18,583 Imala sam sreće što nisam imala pobačaj. 535 01:10:21,417 --> 01:10:24,875 Kada smo krenuli na porođaj, 536 01:10:25,750 --> 01:10:27,583 Ona želi prvo da se porodi... 537 01:10:30,458 --> 01:10:34,833 ...pa sam uzela lekove da brzo rodim. 538 01:10:36,208 --> 01:10:38,250 Bila je u bolovima. 539 01:10:43,000 --> 01:10:44,833 I na kraju sam imao sreće... 540 01:10:45,625 --> 01:10:49,125 ...pa se rodio sin, Phi Lan. 541 01:10:51,667 --> 01:10:56,083 A rodila je samo ćerku. 542 01:10:57,250 --> 01:11:00,000 ...i rođen je 3 sata posle mene. 543 01:11:02,458 --> 01:11:09,208 Xuan Mai, upravo si ušao u povlačenje Dakle, starcu još nije dosadno s njom. 544 01:11:09,750 --> 01:11:13,708 Ali ona je mora roditi ima sina... 545 01:11:15,167 --> 01:11:17,542 ...jer će život pred nama biti veoma težak. 546 01:11:20,458 --> 01:11:24,917 Ona je student, a ja sam samo pevačica. 547 01:11:25,208 --> 01:11:29,417 Ali naša sudbina je ista. 548 01:11:35,250 --> 01:11:36,750 sta se desilo? 549 01:11:43,750 --> 01:11:49,875 Starče... Zato što je ovde prenoćio... 550 01:11:50,042 --> 01:11:52,875 ...pa me je Xuan Mai mrzeo. 551 01:11:54,750 --> 01:11:56,625 Skoro me je ubila. 552 01:12:01,292 --> 01:12:08,458 Doktor Cao je rekao srećne makaze nije presekao arteriju. 553 01:12:09,417 --> 01:12:11,042 Da li je to tako ozbiljno? 554 01:12:15,917 --> 01:12:20,542 Starac je kriv. Osoba je bila reci da ću izgledati mlađe ako skratim kosu. 555 01:12:21,000 --> 01:12:25,958 To ju je navelo da tako razmišlja. 556 01:12:29,000 --> 01:12:31,417 Xuan Mai nije takva osoba. 557 01:12:31,750 --> 01:12:37,625 Ok, ok. Ja ostat će kod vas nekoliko noći. 558 01:12:40,083 --> 01:12:43,208 Objesite svjetla kod kuće u ponedjeljak! 559 01:12:53,083 --> 01:12:55,792 Druga dama, dolaze četiri dame. 560 01:12:56,833 --> 01:12:58,292 Xuan Mai dođi ovamo. 561 01:12:59,083 --> 01:12:59,875 Sestro Hai! 562 01:13:00,083 --> 01:13:01,000 Sedi. 563 01:13:02,667 --> 01:13:03,875 Je li Hai dobro? 564 01:13:04,250 --> 01:13:07,292 Doktor Cao ju je pregledao. Rekao je da je u redu. 565 01:13:09,083 --> 01:13:12,042 Jako mi je žao. Ne mislim to da uradim. 566 01:13:12,458 --> 01:13:16,417 Ko je rekao da sam to uradio namerno? 567 01:13:17,375 --> 01:13:19,500 Mi sestre smo jedna porodica. 568 01:13:19,875 --> 01:13:21,750 Ne razmišljaj tako. 569 01:13:23,208 --> 01:13:25,958 Smiješno je. 570 01:13:26,417 --> 01:13:29,417 Da nije bilo tebe... 571 01:13:29,667 --> 01:13:32,292 ...onda starac nije ostao s njom. 572 01:13:34,708 --> 01:13:36,083 Polako, tetka Cao. 573 01:13:38,250 --> 01:13:40,750 Ako si dobro, izvini me. 574 01:13:40,958 --> 01:13:43,042 Žao mi je što te nisam mogao vidjeti na vratima. 575 01:14:11,083 --> 01:14:12,167 A. Giang! 576 01:14:18,333 --> 01:14:19,375 A. Giang! 577 01:14:26,542 --> 01:14:27,917 Šta je bilo, četvrta damo? 578 01:14:28,875 --> 01:14:30,167 Gdje si otišla? 579 01:14:34,250 --> 01:14:35,500 Dođi ovamo i udari me po nogama. 580 01:14:36,125 --> 01:14:40,167 Udaranje po nogama? Ne znam kako da to uradim. 581 01:14:42,250 --> 01:14:43,708 Samo uradi kako ti kažem. 582 01:15:13,208 --> 01:15:14,125 Malo lakši. 583 01:15:18,167 --> 01:15:19,833 Rekao sam ti da stisneš jače. 584 01:15:21,542 --> 01:15:22,750 Rekao sam da ne znam kako to da uradim. 585 01:15:23,875 --> 01:15:27,417 Ako imate dovoljno snage, pozovite tetku Cao. 586 01:15:41,583 --> 01:15:43,292 Ustala je i otišla. 587 01:15:47,833 --> 01:15:51,875 Ako imam dovoljno snage... Samo napred čekaj i vidi šta ću! 588 01:16:08,583 --> 01:16:09,625 Da li je stvarno trudna? 589 01:16:09,792 --> 01:16:10,833 da, 590 01:16:11,417 --> 01:16:14,375 Nedavno se gospođa Tu ne osjeća dobro. 591 01:16:14,583 --> 01:16:18,750 Čestitam, stari. Ljudi Upravo ću dobiti još jednog sina. 592 01:16:19,583 --> 01:16:23,708 Prema običajima predaka, od danas... 593 01:16:23,917 --> 01:16:25,125 ...fenjeri u ovoj kuci... 594 01:16:25,292 --> 01:16:27,375 ...paljeće dan i noć. 595 01:16:27,500 --> 01:16:33,083 Da, da. Ceo dan i noć. Kao simbol dugovečnosti. 596 01:16:33,417 --> 01:16:34,458 Idi upali lampu! 597 01:17:31,917 --> 01:17:37,625 Četiri dame, četiri dame. Uživajte u supi od sjemenki lotosa. 598 01:17:47,958 --> 01:17:49,167 tetka Cao, 599 01:17:50,083 --> 01:17:53,458 Neko je rekao da ne mogu Zovi tetku da me služi. 600 01:17:54,167 --> 01:17:58,458 Ko se usuđuje da to kaže Četvrtoj dami? 601 01:17:58,792 --> 01:18:01,375 Sada je dama veoma važno za nas. 602 01:18:01,833 --> 01:18:06,500 Kad god vam trebam, samo me nazovite, gospođo. Odmah ću doći da vas poslužim. 603 01:18:27,542 --> 01:18:30,542 Draga damo, probudiću se Jedi za četvrtu damu. 604 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 velika sestra, 605 01:18:47,917 --> 01:18:52,208 Kada sam bila trudna sa Phi Phuom, gđa radiš li to? 606 01:18:55,417 --> 01:18:56,875 Zašto ne brineš o jelu? 607 01:19:00,708 --> 01:19:02,542 Moja treća sestra je zaista pevačica. 608 01:19:03,292 --> 01:19:05,167 Čak i njen glas zvuči kao muzika. 609 01:19:07,333 --> 01:19:08,792 Ali to ništa ne znači. 610 01:19:09,583 --> 01:19:12,458 ako imam sina... 611 01:19:13,417 --> 01:19:16,708 ... onda postoje ljudi koji pate mnogo više. 612 01:19:23,333 --> 01:19:25,417 Sva ova hrana ne može Začepite oboje! 613 01:19:29,542 --> 01:19:31,708 Starac je rekao drugoj dami... 614 01:19:31,875 --> 01:19:34,208 ...po završetku jela Idemo u kuću četvrte dame. 615 01:19:35,250 --> 01:19:36,250 Zašto tako? 616 01:19:36,625 --> 01:19:39,667 Četvrta dama se ne osjeća dobro. 617 01:19:39,875 --> 01:19:43,500 Starac želi da joj žena opali šamar. 618 01:19:44,875 --> 01:19:46,625 Da li ona zna da sam naučio da udaram u leđa? 619 01:19:49,292 --> 01:19:55,125 Tako je. Naravno, starac joj je rekao. 620 01:19:59,458 --> 01:20:00,958 Da li je to starac mislio? 621 01:20:01,292 --> 01:20:03,042 Starac je to tražio. 622 01:20:03,417 --> 01:20:05,792 Sestro, moraš da ideš. 623 01:20:07,250 --> 01:20:12,375 Molim te, pokaži nam koliko si težak Koliko je starac dobar? 624 01:20:13,458 --> 01:20:15,167 ako se osjećaš bolje, 625 01:20:15,417 --> 01:20:17,042 Zar starac ne bi bio srećan? 626 01:20:36,333 --> 01:20:40,333 Kako? Osjećaš li se sada bolje? 627 01:20:42,083 --> 01:20:43,333 Sada sam bolje. 628 01:20:44,500 --> 01:20:47,167 Hej, razvedri se malo. 629 01:20:51,458 --> 01:20:53,958 Da, samo to uradi. 630 01:21:26,083 --> 01:21:31,042 Nema šanse! Jeste li sigurni da je krv? 631 01:21:31,458 --> 01:21:32,917 Tako izgleda. 632 01:21:44,667 --> 01:21:47,750 A. Giang. 633 01:21:52,958 --> 01:21:53,917 Da, četvrta dama. 634 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 sta radis 635 01:22:05,542 --> 01:22:07,667 Jeste li vidjeli moje bijele pantalone? 636 01:22:07,917 --> 01:22:09,083 Već sam ga oprao. 637 01:22:10,125 --> 01:22:11,417 Već oprani? 638 01:22:16,500 --> 01:22:20,292 Oni veselo plešu i pevaj na plavom nebu! 639 01:22:20,458 --> 01:22:24,458 Opijen šumskim krhotinama cvetaju na visokim planinama! 640 01:22:24,667 --> 01:22:28,625 Samo sam ja uvenuo i umro čami u ljubičastom kavezu. 641 01:22:28,833 --> 01:22:36,833 Pusti me da se vratim u krilo šuma sa beskrajnim pesmama! 642 01:22:37,083 --> 01:22:39,583 Dobro, sledeća pesma. 643 01:22:39,875 --> 01:22:43,708 Mjesec blijedi, vrane crne plačući pod mraznim nebom. 644 01:22:43,917 --> 01:22:51,042 I pojavila se senka čamca ispod rijetkih uplakanih vrba. 645 01:22:51,250 --> 01:22:54,625 Izvan hrama Uradite Phu na hladnom brdu. 646 01:22:54,875 --> 01:22:58,083 Zvuk zvona čamca se prekinuo tiha ponoćna magla. 647 01:22:58,208 --> 01:23:00,542 Vrlo dobro čitanje! 648 01:23:00,708 --> 01:23:03,667 Starče, postoji druga dama koja želi da te vidi. 649 01:23:04,375 --> 01:23:05,333 Starac. 650 01:23:06,500 --> 01:23:11,875 U poslednje vreme izgledam veoma umorno. 651 01:23:12,250 --> 01:23:14,583 kada sam bila trudna... 652 01:23:14,917 --> 01:23:16,833 ...umalo sam imala pobačaj a ni ne znam. 653 01:23:17,417 --> 01:23:20,875 Starac treba da pozove doktora Caoa da ga pregleda. 654 01:23:20,958 --> 01:23:24,250 Hvala što ste me podsjetili. 655 01:23:26,792 --> 01:23:31,375 Sutra, pozovi doktora Caoa došao posjetiti bakinu trudnoću. 656 01:23:31,542 --> 01:23:32,375 Da, stari. 657 01:23:34,708 --> 01:23:37,250 Doktore Cao, jeste li završili pregled? 658 01:23:37,458 --> 01:23:38,208 Gotovo. 659 01:23:38,375 --> 01:23:39,208 Hvala gospodine. 660 01:23:39,833 --> 01:23:42,625 Gdje je starac? Moram razgovaraj s njim. 661 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Molim te prati me. 662 01:23:47,167 --> 01:23:48,042 Doktor Cao... 663 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 ...izvolite. 664 01:23:51,542 --> 01:23:52,875 treća dama, 665 01:23:54,625 --> 01:23:57,000 nakon uzimanja lijeka jesi li bolje? 666 01:23:57,333 --> 01:24:02,917 Sada mnogo zdravije. Samo jedan Ne mogu spavati noću. 667 01:24:06,208 --> 01:24:08,542 Hoću kad budem imao slobodnog vremena Promijenite joj recept. 668 01:24:08,792 --> 01:24:09,708 Vrlo dobro. 669 01:24:11,208 --> 01:24:13,500 kakvo je tvoje zdravlje? 670 01:24:14,375 --> 01:24:17,167 Ne mogu to sada reći. Reći ću ti kasnije. 671 01:24:22,750 --> 01:24:23,708 Doktore Cao! 672 01:24:24,208 --> 01:24:25,375 Druga dama! 673 01:24:26,375 --> 01:24:28,792 Kako si? Ništa Ozbiljno, zar ne? 674 01:24:29,375 --> 01:24:31,042 Moram prvo da vidim starog. 675 01:24:38,542 --> 01:24:40,333 Izvinite što vam smetam, gospodine. 676 01:24:40,583 --> 01:24:41,667 Ništa. Ništa. 677 01:24:46,583 --> 01:24:47,917 Molim te popij čaj. 678 01:24:52,042 --> 01:24:54,000 Kakvo je zdravlje četiri dame? 679 01:24:58,875 --> 01:25:02,708 Ne znam da li da to kažem ili ne. 680 01:25:03,250 --> 01:25:06,583 Izađite svi, ostavite nas na miru. 681 01:25:23,208 --> 01:25:26,167 Nešto nije u redu sa Xuan Mai? 682 01:25:30,792 --> 01:25:34,542 Stari majstore, četvrta dama nije trudna. 683 01:25:35,125 --> 01:25:38,042 sta kazes Da li je to istina? 684 01:25:38,375 --> 01:25:40,208 Provjerio sam vrlo pažljivo. 685 01:25:40,375 --> 01:25:42,500 Ona nije trudna. 686 01:25:46,208 --> 01:25:49,958 Blackguard. Planiraš li me prevariti? 687 01:25:51,333 --> 01:25:58,250 U redu. Molim te reci mi. Zašto me je lagala? 688 01:26:01,458 --> 01:26:03,208 Ona ne poznaje porodična pravila u ovoj porodici? 689 01:26:03,875 --> 01:26:06,708 Pravila kojih se moramo pridržavati... 690 01:26:07,250 --> 01:26:10,833 ...kroz mnoge generacije! 691 01:26:11,000 --> 01:26:12,417 Kako se usuđuje?! 692 01:26:15,500 --> 01:26:17,042 - Pokrijte sve fenjere! - Šta je starac rekao? 693 01:26:17,208 --> 01:26:18,333 Pokrijte svetla! 694 01:26:31,000 --> 01:26:33,458 Wind light! 695 01:27:45,917 --> 01:27:46,750 A. Giang. 696 01:27:49,542 --> 01:27:52,708 Zašto je doktor Cao bio toliko iznenađen? 697 01:27:55,042 --> 01:27:56,500 Gdje su moje bijele pantalone? 698 01:27:58,292 --> 01:27:59,458 Idem po njih. 699 01:28:34,583 --> 01:28:37,708 Služavka je opet tajno spustila slušalicu fenjer u mojoj sobi! 700 01:28:38,375 --> 01:28:40,250 Ko ti je dao dozvolu da okačiš svjetla ovdje? 701 01:28:41,333 --> 01:28:42,708 Šta misliš ko si? 702 01:28:43,458 --> 01:28:45,417 Zar ne poštuješ svog gospodara? 703 01:28:46,333 --> 01:28:47,917 Porodična pravila Je li ovo još uvijek tu ili je nestalo? 704 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 Ne pravite više buke. 705 01:28:51,208 --> 01:28:53,333 Ne ponašajte se kao ti niski ljudi. 706 01:28:53,583 --> 01:28:56,375 Ne, ovo je jedan od njih tvoja porodica vlada. 707 01:28:57,542 --> 01:29:01,208 Porodična pravila su porodična pravila, 708 01:29:02,042 --> 01:29:04,000 Ali svako može pogriješiti. 709 01:29:07,375 --> 01:29:12,542 Dozvolite mi da vas podsjetim na fenjer Njena je zapečaćena. 710 01:29:12,875 --> 01:29:14,500 Ali ja sam i dalje šef. 711 01:29:15,875 --> 01:29:20,625 Vlasnik je vlasnik! Ropstvo je ropstvo! 712 01:29:23,042 --> 01:29:25,667 Velika sestro, starac je odsutan... 713 01:29:26,542 --> 01:29:29,375 ...pred svima ovde... 714 01:29:30,083 --> 01:29:31,125 ...molim vas, govorite pravdu. 715 01:29:32,000 --> 01:29:34,167 Prekršio sam zakon i oni su me unapredili. 716 01:29:35,042 --> 01:29:39,292 Šta će onda porodični zakon? Šta ako sluga prekrši zakon? 717 01:29:45,542 --> 01:29:46,792 Samo se pridržavajte starih pravila! 718 01:30:18,208 --> 01:30:19,458 Velika dama je rekla... 719 01:30:19,958 --> 01:30:26,833 ...možete ustati ako priznate svoju grešku. 720 01:30:27,542 --> 01:30:28,875 Zašto ovo radiš? 721 01:31:04,375 --> 01:31:06,167 Neka ovo popije sa toplim čajem od ginsenga. 722 01:31:06,292 --> 01:31:07,625 Od toga će se oznojiti. 723 01:31:07,792 --> 01:31:09,125 Da li je doktor već stigao? 724 01:31:09,292 --> 01:31:14,042 Dolazio je mnogo puta, ali Bebi i dalje nije bolje. 725 01:31:14,958 --> 01:31:16,333 Starac se vratio. 726 01:31:16,458 --> 01:31:19,167 I rekao joj da je odvede u bolnicu. 727 01:31:19,375 --> 01:31:21,708 Ko bi pomislio na Četvrtu damu? tako okrutno? 728 01:31:22,708 --> 01:31:24,875 O. Giang ne bi trebao da je ljuti. 729 01:31:33,625 --> 01:31:35,458 - Batler. - Da, starče. 730 01:31:35,708 --> 01:31:38,292 Dajte joj najbolji lek. Novac nije problem. 731 01:31:38,542 --> 01:31:41,542 Inače će ih ljudi reći Pustio sam slugu da umre. 732 01:31:41,708 --> 01:31:43,208 Da, stari. 733 01:32:27,750 --> 01:32:31,375 Okačite svjetla na 2. kuću! 734 01:34:15,542 --> 01:34:19,458 Četvrto, šta radiš ovde tako rano? 735 01:34:20,708 --> 01:34:23,375 Došao sam da slušam moju treću sestru kako peva. 736 01:34:24,458 --> 01:34:26,708 Odlično pevaš. 737 01:34:27,167 --> 01:34:33,750 Dobro ili loše, sve je to samo uloga. 738 01:34:34,208 --> 01:34:36,750 Ako se dobro ponašam, hoću prevariti druge. 739 01:34:37,542 --> 01:34:39,583 Ako igram, mogu samo prevariti se. 740 01:34:40,792 --> 01:34:42,667 Čak i sebe ne mogu te prevariti, 741 01:34:42,750 --> 01:34:44,542 Mogu biti samo glupi duh. 742 01:34:46,208 --> 01:34:48,500 Ljudi dišu, duhovi ne. To je jedina razlika. 743 01:34:49,625 --> 01:34:53,083 Ljudi su demoni, demoni su ljudi. 744 01:34:54,958 --> 01:34:58,250 Xuan Mai, ne ljuti se ako ovo kažem... 745 01:34:59,042 --> 01:35:01,458 ...ali ne bi trebalo to da radiš Bučno zbog A. Gianga. 746 01:35:01,708 --> 01:35:07,292 Ta glupa djevojka samo sanja da bude šef. 747 01:35:07,708 --> 01:35:11,750 Ona je samo žrtveno jarac. Želim da nađem nekog drugog. 748 01:35:13,042 --> 01:35:17,542 Da, to je samo sobarica. 749 01:35:17,708 --> 01:35:19,417 Neko je stajao iza nje. 750 01:35:20,500 --> 01:35:23,167 Nastavila je gledati u njegovo lice od Thu Dunga sinoć. 751 01:35:24,750 --> 01:35:29,375 Ona misli da je pametna. Uskoro ću se pobrinuti za nju. 752 01:35:31,542 --> 01:35:35,000 Viseća svjetla, duvačka svjetla, svjetla vjetra. 753 01:35:35,917 --> 01:35:37,542 do čega treba da se brinem? 754 01:35:38,375 --> 01:35:43,792 Konačno su ljudi to učinili Šta je u ovoj kući? 755 01:35:44,625 --> 01:35:48,792 Oni su kao psi, mačke ili miševi. 756 01:35:49,000 --> 01:35:51,792 Ali očigledno nije ljudski. 757 01:35:52,542 --> 01:35:57,833 Objesio se u svojoj sobi Zar to ne bi bilo bolje? 758 01:35:58,042 --> 01:36:01,708 Xuan Mai, ne govori o smrti. 759 01:36:02,208 --> 01:36:05,708 Zašto razmišljaš o takvim ljudima? Hajde da nastavimo da živimo. 760 01:36:12,083 --> 01:36:14,333 Ne budi tako tužan. 761 01:36:15,167 --> 01:36:20,958 Pogledaj me, i ja uvek zadrži svoj osmeh. 762 01:36:21,625 --> 01:36:24,042 Naravno da je sretna. 763 01:36:24,708 --> 01:36:27,625 Imam doktora Caoa. 764 01:36:31,042 --> 01:36:32,750 Šta misliš pod tim? 765 01:36:34,458 --> 01:36:35,875 Ništa. 766 01:36:36,500 --> 01:36:39,125 Trebao bih mu zahvaliti na tome došao da me poseti. 767 01:36:41,042 --> 01:36:44,708 Ne šali se sa ovim. 768 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 ako nekome kazes, 769 01:36:49,500 --> 01:36:52,083 Uključićeš me. 770 01:36:53,667 --> 01:36:56,958 Iskreno, videću ga uskoro. 771 01:36:57,250 --> 01:36:58,958 Šta mi mogu učiniti? 772 01:37:13,292 --> 01:37:16,292 Četiri dame.... 773 01:37:22,250 --> 01:37:24,833 Dama me plaši. 774 01:37:25,083 --> 01:37:26,875 Mislio sam da ovdje nema nikoga. 775 01:37:31,708 --> 01:37:38,833 Starac je rekao od sada I će biti damin sluga. 776 01:37:39,208 --> 01:37:45,625 Možda sam star ali veoma iskusan. 777 01:37:46,083 --> 01:37:48,792 Ne kao mlade devojke. 778 01:37:48,875 --> 01:37:50,667 Molim te, donesi mi malo vina. 779 01:37:51,250 --> 01:37:54,542 sta? Ne čujem jasno. 780 01:37:55,333 --> 01:38:00,042 Donesi mi vina. Danas danas je moj rođendan. 781 01:38:00,167 --> 01:38:02,292 Gospođin rođendan? 782 01:38:03,083 --> 01:38:04,125 Koliko ona ima godina? 783 01:38:06,292 --> 01:38:10,083 Zašto nisi rekao ništa ranije? 784 01:38:10,500 --> 01:38:11,500 Idem sad po vino. 785 01:38:15,458 --> 01:38:19,208 Četiri dame. Evo vina. 786 01:38:31,875 --> 01:38:33,333 Zašto me tako gledaš? 787 01:38:33,750 --> 01:38:35,167 O. Giang je mrtav. 788 01:38:40,125 --> 01:38:41,833 Beba je umrla u bolnici. 789 01:38:48,125 --> 01:38:49,333 Kada je umrlo? 790 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 Ne znam. 791 01:38:52,375 --> 01:38:56,958 Rekli su da je beba zvala njeno ime kada je umrla. 792 01:38:59,208 --> 01:39:04,125 Zašto? Misli na mene je li taj koji ga je ubio? 793 01:39:05,750 --> 01:39:08,833 Samo ponavljam ono što su rekli. 794 01:39:09,292 --> 01:39:12,833 Ne može je kriviti. To je brojni deo toga. 795 01:39:15,667 --> 01:39:16,833 Gdje je ona sada? 796 01:39:19,458 --> 01:39:22,500 Njegova porodica je vratila njegovo tijelo u rodni grad. 797 01:39:24,083 --> 01:39:28,167 Svi su tugovali. Veoma tužno. 798 01:39:44,750 --> 01:39:46,333 Zašto plakati? 799 01:39:47,833 --> 01:39:50,917 Bolje bi bilo da umrem živi i trpi prokletstvo. 800 01:39:51,958 --> 01:39:53,500 Ona je sretna što umire. 801 01:39:54,292 --> 01:39:58,500 Četvrta damo, prestani da piješ! Bila je pijana! 802 01:39:58,625 --> 01:40:02,958 Danas sam veoma sretan. Rođendan mi je. 803 01:40:03,583 --> 01:40:07,167 Moj 20. rođendan. 804 01:40:09,250 --> 01:40:10,500 Mladi gospodaru, jesi li se već vratio? 805 01:40:11,083 --> 01:40:13,792 Molimo vas da posavetujete četiri dame. 806 01:40:14,042 --> 01:40:15,875 Ona je već pijana! 807 01:40:18,417 --> 01:40:21,042 Mladi gospodaru, vratio si se. 808 01:40:21,375 --> 01:40:23,000 Zašto je bila tako pijana? 809 01:40:24,458 --> 01:40:25,458 Sedi. 810 01:40:29,458 --> 01:40:31,583 Slavim rođendan. 811 01:40:34,208 --> 01:40:37,375 Molim te pij sa mnom. Vidi kao da mi čestitaš. 812 01:40:45,708 --> 01:40:49,208 Ok, ja ću piti. 813 01:40:50,000 --> 01:40:51,375 Želim da doživite 99 godina. 814 01:40:54,208 --> 01:40:59,042 Sranje! Ne želim nemoj živjeti tako dugo. 815 01:41:00,208 --> 01:41:03,167 Sačuvaj tu želju za svog oca. 816 01:41:08,125 --> 01:41:09,667 Čuo sam šta se dogodilo. 817 01:41:11,875 --> 01:41:13,042 Bila je tako glupa. 818 01:41:14,292 --> 01:41:18,000 Ona može lagati koliko god može Šta je sa trudnoćom? 819 01:41:19,625 --> 01:41:22,208 Glupost? Nisam budala. 820 01:41:24,500 --> 01:41:28,667 Sve sam planirao unapred. Prvo je laganje. 821 01:41:29,958 --> 01:41:32,208 Ali ako starac ostane sa mnom, 822 01:41:33,375 --> 01:41:35,667 To će uskoro biti istina. 823 01:41:38,083 --> 01:41:41,917 ovo sam izračunao, ali su se urotili protiv mene. 824 01:41:43,375 --> 01:41:47,875 Svi su se urotili protiv svih ostalih. 825 01:41:49,875 --> 01:41:51,958 O čemu se sve ovo radi? 826 01:41:56,792 --> 01:41:58,417 Ovo je iz Vu Nama. 827 01:41:58,750 --> 01:42:00,583 Smatrajte to rođendanskim poklonom za nju. 828 01:42:07,542 --> 01:42:10,917 Samo žene ovo daju muškarcima. 829 01:42:12,958 --> 01:42:14,667 Ne pokušavajte prevariti druge. 830 01:42:17,500 --> 01:42:20,833 Ne želiš? Nema problema. Neko mi ga je dao. 831 01:42:21,542 --> 01:42:28,833 Jezuitski! Žene Ko bi ti to dao? 832 01:42:32,500 --> 01:42:36,125 Ako uzmem, nije Hoće li moje ruke biti nečiste? 833 01:42:38,375 --> 01:42:40,958 Samo se šalim. br zapravo joj je dao tu stvar. 834 01:42:43,375 --> 01:42:47,125 Šališ se? Navikao sam da me ismevaju. 835 01:42:49,625 --> 01:42:51,042 Svi me varaju. 836 01:42:54,042 --> 01:42:55,167 A sada ti? 837 01:43:00,042 --> 01:43:05,583 Idi! Izlazi brzo! 838 01:43:09,375 --> 01:43:10,208 Phi Phu! 839 01:43:21,250 --> 01:43:22,167 Ja odlazim. 840 01:43:51,458 --> 01:43:54,792 Starče! Starče! 841 01:43:55,042 --> 01:43:55,875 Četvrta damo, prestanite! 842 01:43:56,708 --> 01:43:58,167 Zašto joj davati alkohol? 843 01:43:59,542 --> 01:44:00,792 Dama želi da pije. 844 01:44:01,042 --> 01:44:03,208 Dodji da vidis damu i pitaj lek da brzo zaustavi njen mamurluk! 845 01:44:03,375 --> 01:44:08,875 Ne idi kod te zle starice! 846 01:44:10,042 --> 01:44:11,583 Vidi kako je bila luda! 847 01:44:12,542 --> 01:44:13,500 Tada će se ljudi smejati! 848 01:44:14,333 --> 01:44:18,833 Smijati se? sta se smejes? 849 01:44:19,542 --> 01:44:21,208 Starom se sviđa. 850 01:44:21,625 --> 01:44:24,250 Moj Han će ići da te vidi njenog zgodnog muža. 851 01:44:24,417 --> 01:44:28,500 A šta ja imam? Nemam ništa! Ništa! 852 01:44:29,333 --> 01:44:30,500 Gdje se nalazi My Han? 853 01:44:33,458 --> 01:44:35,958 Upoznaće svog zgodnog doktora. 854 01:44:36,167 --> 01:44:40,333 A šta ja imam? Ništa. 855 01:44:41,375 --> 01:44:43,125 Kada je treća dama izašla? 856 01:44:43,875 --> 01:44:45,000 Ne znam. 857 01:44:46,875 --> 01:44:49,917 Čega se moram plašiti? Ništa! 858 01:44:56,875 --> 01:44:57,625 Velika sestro! 859 01:44:58,208 --> 01:45:01,667 Ok, ok. Evo lijeka! Pusti damu da pije. 860 01:45:01,917 --> 01:45:03,708 Ja ne pijem! Nisam pijan! 861 01:45:03,958 --> 01:45:05,833 Ne miruj tamo! 862 01:45:05,917 --> 01:45:07,083 Zadržite ovu ludu ženu! 863 01:45:07,250 --> 01:45:10,542 Gurni je dole! Brzo! 864 01:45:15,833 --> 01:45:20,292 Izlazi! Izlazi! 865 01:45:23,125 --> 01:45:27,500 Pusti me da vrištim! Ostavi to na miru Neka se osramoti! 866 01:45:27,750 --> 01:45:30,333 Čim je starac otišao, ona je otišla Napravite nered od ove kuće! 867 01:47:13,167 --> 01:47:15,250 Sestro Tu, jesi li već trezna? 868 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Tako mi je drago što si mi rekao juče. 869 01:47:21,083 --> 01:47:23,667 Inače bi bila sramota! 870 01:47:25,917 --> 01:47:28,125 Ovde je veoma hladno. Vrati se u svoju sobu. 871 01:47:36,792 --> 01:47:39,333 sta se desilo? 872 01:47:39,542 --> 01:47:46,958 Treća dama i doktor Cao su se tajno ušuljali kriju se zajedno u motelu niz ulicu. 873 01:47:47,792 --> 01:47:50,333 Kada je druga dama razvalila vrata i uletela unutra... 874 01:47:50,583 --> 01:47:52,708 ...i dalje su bili zagrljeni u krevetu. 875 01:47:53,000 --> 01:47:54,667 Kakav greh! 876 01:47:55,583 --> 01:47:59,542 Da li mi je druga dama rekla? reci joj o tome? 877 01:48:01,000 --> 01:48:07,708 Jučer kad sam bila pijana, moj muž osoba joj je rekla. 878 01:48:08,208 --> 01:48:11,583 Bio sam tako iznenađen. 879 01:48:13,875 --> 01:48:18,500 Jesam li pričao o tome? 880 01:48:18,833 --> 01:48:20,250 To je ona rekla. 881 01:48:20,792 --> 01:48:24,208 Ne razumijem zašto Onda joj reci ponovo. 882 01:48:24,833 --> 01:48:26,833 Je li to zato što dama mrzi doktora? 883 01:48:27,458 --> 01:48:31,833 Jučer je bila pijana. Ne može se sjetiti. 884 01:48:36,583 --> 01:48:39,083 Pa šta će biti sa trećom damom? 885 01:48:39,292 --> 01:48:41,708 Oni su to prijavili starcu. 886 01:48:42,750 --> 01:48:48,833 Šta god da se desi... desiće se. 887 01:48:49,667 --> 01:48:53,833 Treća damo, odmori se. Ako Ako ne, prehladićete se. 888 01:48:54,667 --> 01:48:59,625 Toliko pada snijeg! Naravno Ova godina će definitivno biti veoma loša! 889 01:53:45,042 --> 01:53:46,375 Ubijanje! 890 01:53:47,625 --> 01:53:54,667 Ubice! 891 01:53:58,833 --> 01:54:03,917 Ubice! 892 01:54:25,167 --> 01:54:26,375 Starac dolazi. 893 01:54:28,500 --> 01:54:29,667 Starac. Starac. 894 01:54:30,042 --> 01:54:30,875 Starac se vratio. 895 01:54:43,708 --> 01:54:47,958 Šta je videla? Šta je videla? 896 01:54:49,042 --> 01:54:50,583 Vi ljudi ste ubice! 897 01:54:51,208 --> 01:54:54,667 Moj Han je mrtav. Vi ljudi ste ubice! 898 01:54:54,833 --> 01:54:59,292 Messy! Šta je videla? 899 01:55:00,083 --> 01:55:01,583 Nije videla ništa! 900 01:55:02,125 --> 01:55:05,333 Ubistveno! Vi ljudi ste ubice! 901 01:55:05,542 --> 01:55:10,708 Ti si lud! Bila je stvarno luda! 902 01:55:11,583 --> 01:55:18,083 Ubice... Vi ste ubice! 903 01:55:29,958 --> 01:55:32,125 Butler! 904 01:55:32,750 --> 01:55:35,333 Butler! 905 01:55:36,708 --> 01:55:41,125 Butler! Lanterna je upaljena! 906 01:55:41,292 --> 01:55:42,333 sta ima 907 01:55:42,542 --> 01:55:47,042 Lampioni kuće treće dame žarko gore! 908 01:55:47,208 --> 01:55:47,958 Zašto... Šta? 909 01:55:48,042 --> 01:55:48,792 Gdje? 910 01:55:48,958 --> 01:55:49,833 Postoje duhovi! 911 01:55:50,458 --> 01:55:53,667 To je duh treće dame! 912 01:56:46,042 --> 01:56:51,208 Treća dama peva! 913 01:57:10,417 --> 01:57:14,458 Postoje duhovi! 914 01:59:38,042 --> 01:59:43,750 Domaćica želi da čestita Ngu Dama, gvožđe drži harmoniju. 915 02:00:22,167 --> 02:00:23,667 Ko je ta osoba? 916 02:00:25,000 --> 02:00:28,625 Ona je naša četvrta dama. Ona je luda.